1
00:00:12,907 --> 00:00:16,233
Акција се дешава
између 4:00 и 5:00

2
00:00:16,427 --> 00:00:19,517
Дан Калифорније је
председничких председничких избора.

3
00:01:51,583 --> 00:01:54,919
Једна је тинејџерка
погинуо у саобраћајној несрећи...

4
00:01:55,253 --> 00:01:58,549
Они су сада тинејџери
донео... — Одмах ћу.

5
00:01:58,882 --> 00:02:02,135
Звали смо те, била је несрећа...

6
00:02:04,554 --> 00:02:06,640
Извините ме! -Хвала.

7
00:02:07,724 --> 00:02:12,437
др. Киннард? Примили сте поруку
о семинару кардиологије? - Јесам.

8
00:02:12,979 --> 00:02:17,149
Саобраћајна несрећа... - Извините,
моја смена још није почела.

9
00:02:17,400 --> 00:02:21,196
помозите ми молим вас
тинејџерка... Несрећа. -Име?

10
00:02:21,446 --> 00:02:25,533
Кимберли Бауер или Џенет Јорк.
-Б-А-У-Е-Р, И-О-Р-К.

11
00:02:29,579 --> 00:02:32,141
Без имена. Само непознато.

12
00:02:35,168 --> 00:02:36,961
Није вам дозвољено да уђете!

13
00:02:44,052 --> 00:02:46,096
Боже, Џенет!

14
00:02:56,689 --> 00:02:58,982
Они ће сигурно пронаћи Ким.

15
00:03:06,699 --> 00:03:09,534
То сам ја. - Где си, зовем те...

16
00:03:09,827 --> 00:03:14,665
Јесте ли нашли Ким? - Нисмо.
У болници смо. - У болници?

17
00:03:14,874 --> 00:03:18,752
Да, Јанет је живела
саобраћаја. - А Ким?

18
00:03:18,919 --> 00:03:23,341
не знам. Звала ме је, била је
у паници. Као да је у невољи.

19
00:03:23,549 --> 00:03:27,413
Онда нас је зауставио
полицајац... -Тери, смири се.

20
00:03:27,928 --> 00:03:31,014
Џек, полудећу
требам те - знам, душо.

21
00:03:31,181 --> 00:03:34,394
Доћи ћу чим будем могао.
Али сада мораш да ми кажеш.

22
00:03:34,560 --> 00:03:38,397
Где је Ким из другог пута
зове? - Не знам. Била је у...

23
00:03:38,731 --> 00:03:42,108
У северном Холивуду.
Неко ју је ловио.

24
00:03:42,358 --> 00:03:45,112
када смо стигли,
отишла је.

25
00:03:45,529 --> 00:03:49,408
Пусти ме да причам
са Џенет. - Он има операцију.

26
00:03:49,699 --> 00:03:52,619
Хоће ли преживети? - Не знам.

27
00:03:53,036 --> 00:03:56,582
Слушај. Терри,
Покушавам да нађем Ким.

28
00:03:56,832 --> 00:04:00,293
остани где јеси
Доћи ћу чим стигнем.

29
00:04:00,586 --> 00:04:03,254
Тражите Ким? Тражим Ким!

30
00:04:03,504 --> 00:04:07,425
Целу ноћ сам је тражио!
- Објаснићу ти касније.

31
00:04:07,676 --> 00:04:09,553
Мораш ми веровати.

32
00:04:11,763 --> 00:04:13,473
Волим те, душо.

33
00:04:14,181 --> 00:04:16,893
Све ће бити добро, сигурно.

34
00:04:18,478 --> 00:04:20,688
Волим и ја тебе, Јацк.

35
00:04:21,064 --> 00:04:24,025
Јавићу ти се чим сазнам.

36
00:04:40,333 --> 00:04:44,504
Да, овде је. Кажу да јесте
други мртви. Без бриге, хоћу.

37
00:04:46,589 --> 00:04:51,469
Промена плана, вожња до зграде,
тамо ћеш добити новац. -Добро.

38
00:04:51,802 --> 00:04:56,265
Идемо на различите начине, зар не
изгледамо као караван. -Добро.

39
00:04:57,767 --> 00:05:01,938
Хајде да бежимо. - Јеси ли луд?
Долази нам двадесет хиљада.

40
00:05:02,438 --> 00:05:06,400
Не свиђа ми се то. човјече
је луд - Нешто си заборавио.

41
00:05:06,650 --> 00:05:09,486
Феникс, прошлог месеца.
Дугујеш ми то.

42
00:05:09,736 --> 00:05:13,116
Па идемо по новац,
а онда одлазимо. У реду?

43
00:05:29,256 --> 00:05:33,052
У реду је, Патти, да завршим
урадићемо то после доручка.

44
00:05:34,011 --> 00:05:38,348
Још увек успеваш да се наспаваш
сат времена. - Ако и ти одеш на спавање.

45
00:05:38,849 --> 00:05:40,559
Скувао сам кафу.

46
00:05:41,477 --> 00:05:45,230
Зар не спаваш? - Не,
Нисам могао да спавам.

47
00:05:46,315 --> 00:05:51,695
Бирачка места отворена за мање
од три сата будући председник.

48
00:05:52,029 --> 00:05:55,532
Много кофеина за мене.
Патти? - Мени ништа.

49
00:05:56,325 --> 00:05:57,827
мама? -Не.

50
00:05:59,994 --> 00:06:03,707
Исцрпљен си, иди
спавај, наређујем ти.

51
00:06:04,416 --> 00:06:05,896
Добро.

52
00:06:06,376 --> 00:06:10,881
Обећај да ћеш ме пробудити
ако ти нешто затреба. - Хоћу.

53
00:06:14,467 --> 00:06:16,053
Лаку ноћ.

54
00:06:22,142 --> 00:06:23,601
Давиде.

55
00:06:24,894 --> 00:06:28,273
Нећеш, Никол
нешто рећи о Киту?

56
00:06:28,398 --> 00:06:32,611
Не знамо ни да ли хоће
Мауреен је објавила тај чланак.

57
00:06:32,861 --> 00:06:35,112
Морамо, Схерри. -Зашто?

58
00:06:35,321 --> 00:06:40,034
Јер ће медији доћи до тога.
Данас, сутра, следеће недеље.

59
00:06:40,243 --> 00:06:44,539
Морамо да припремимо Ницоле.
- Зар се Царл неће побринути за то?

60
00:06:44,748 --> 00:06:44,830
Он ће учинити шта може. нећу
да чујем нешто на вестима.

61
00:06:44,873 --> 00:06:48,627
Он ће учинити шта може. нећу
да чујем нешто на вестима.

62
00:06:48,877 --> 00:06:55,216
То би је уништило. - Она је тако срећна.
Морамо постепено. - Тата, дођи.

63
00:07:08,312 --> 00:07:13,484
Мислио сам на све, победићемо
чак и ако изгубимо Оранџ округ.

64
00:07:13,651 --> 00:07:18,155
Ако победимо Вентуру бар са
десет посто. - Не, чак и са седам.

65
00:07:18,364 --> 00:07:20,909
Све је ту, јучерашње испитивање.

66
00:07:21,117 --> 00:07:26,664
Кажеш то као да се не познајемо
зашто бринути. - Зато што их немамо.

67
00:07:30,334 --> 00:07:31,542
тата! -Никол...

68
00:07:32,169 --> 00:07:33,963
Реци. - Не, ти први.

69
00:07:34,338 --> 00:07:38,384
Чуо сам се данас са Сузи
и Рејчел Бренер. Они долазе.

70
00:07:38,592 --> 00:07:42,013
Позвао сам их да
прослава победе. - Боже мој.

71
00:07:42,263 --> 00:07:46,892
Нисам их видео од средње школе.
- Видећете их сутра. Вечерас.

72
00:07:47,851 --> 00:07:51,646
То је супер. И шта
хтели сте да кажете? -Ништа.

73
00:07:53,315 --> 00:07:57,485
Миерс овде. - Јеси ли
Масон је још иза? - Није.

74
00:07:57,694 --> 00:08:00,948
Чим су те лоцирали
блокада је завршена.

75
00:08:01,198 --> 00:08:05,911
Чувај се, доћи ћу за тобом. -У
буди сам, овде је осумњичени.

76
00:08:06,078 --> 00:08:09,986
Нећу моћи сам до њега,
позови Рајана Силија из Прецинцт-а.

77
00:08:10,269 --> 00:08:14,212
Реци да је Палмер
и да ми треба ауторитет. -Добро.

78
00:08:20,216 --> 00:08:22,635
ПРИСТУП ЗАБРАЊЕН
- Проклетство.

79
00:08:31,269 --> 00:08:36,441
Тони, још нисам на мрежи. треба ми
Број Рајана Силија у округу 2.

80
00:08:42,071 --> 00:08:44,407
Још увек љути на блок?

81
00:08:44,615 --> 00:08:48,453
Џек ти више неће веровати,
а не знам ни да ли ћу.

82
00:08:48,662 --> 00:08:51,331
Не верујеш мени, али верујеш Џеку.

83
00:08:51,539 --> 00:08:55,501
Хајде. Нина, она нас лаже,
крије ствари од нас.

84
00:08:55,752 --> 00:08:59,130
Можда не за тебе
смета ми, али ми смета.

85
00:08:59,422 --> 00:09:00,924
Да ли имате тај број?

86
00:09:09,516 --> 00:09:10,975
Хвала.

87
00:09:17,648 --> 00:09:21,695
Жао ми је, г. Бауер, он је убио
службеник, постоји процедура.

88
00:09:21,861 --> 00:09:25,865
Рајан Сили ће те позвати,
официр за везу полиције.

89
00:09:25,990 --> 00:09:29,910
До тада, узми моју значку
и пиштољ, поштујем процедуру.

90
00:09:30,078 --> 00:09:32,789
Али морам да идем код њега.
- Шта да ти кажем?

91
00:09:32,955 --> 00:09:36,625
Добро. Где ти је претпостављени?
- Отишао је, поноћ је.

92
00:09:36,918 --> 00:09:39,671
Али чак и да је овде,
Ја бих вам рекао исто.

93
00:09:39,962 --> 00:09:44,488
Наредниче, да ли сте знали
убијени полицајац Хамптон?

94
00:09:48,387 --> 00:09:52,766
јесам. - Ја сам на савезној дужности
случај, и она ми је помогла.

95
00:09:53,059 --> 00:09:56,436
Да ли је желиш
смрт узалудна?

96
00:09:56,729 --> 00:10:00,942
Молим те заборави своје
хијерархија, треба ми сада.

97
00:10:01,151 --> 00:10:04,319
Само пар минута, молим.

98
00:10:16,999 --> 00:10:19,042
Где је осумњичени?

99
00:10:19,667 --> 00:10:22,003
Помери то на двојку.

100
00:10:26,717 --> 00:10:28,259
Хвала. - Хајде.

101
00:10:36,810 --> 00:10:40,605
Не, наредниче, он
је под мојом влашћу.

102
00:11:06,882 --> 00:11:09,134
Није требало да му дамо.

103
00:11:09,300 --> 00:11:12,011
Има нас двоје, а имамо и пушку.

104
00:11:12,261 --> 00:11:16,600
Верујте ми, г. Гаинесу то не треба
претити. - Не, само девојке.

105
00:11:16,808 --> 00:11:19,811
ако ти се свиђа,
могао си нешто да урадиш.

106
00:11:21,271 --> 00:11:24,523
Само не желим да буде повређен. -Дођи себи.

107
00:11:24,773 --> 00:11:31,072
Видела је нас, видела је њега.
Неће се извући. то није у плану.

108
00:11:31,405 --> 00:11:35,117
Мислиш да ће је убити?
- Можда већ јесте.

109
00:11:36,827 --> 00:11:39,581
Рик, човече, 10 хиљада!

110
00:11:40,664 --> 00:11:43,459
Само да нам плати
и да се изгуби.

111
00:11:43,709 --> 00:11:46,503
Заборави Кимберли, отишла је.

112
00:11:58,223 --> 00:12:02,187
Реци шта радиш са Валсхом
радио у Дунлоп Плази.

113
00:12:02,478 --> 00:12:05,022
Иначе, ти си главни осумњичени.

114
00:12:05,230 --> 00:12:08,859
Зашто бих убио јединог
савезници? - Ти ми реци.

115
00:12:09,068 --> 00:12:12,280
Зашто си кучка?
агент? Уцењивао ме?

116
00:12:12,571 --> 00:12:17,326
Затајили сте информације важне за истрагу,
Георге. - Тако ми је наређено.

117
00:12:17,534 --> 00:12:20,829
Знам, наређење је нешто
оно што не разумеш.

118
00:12:21,080 --> 00:12:24,208
Али ми остали
ми то схватамо озбиљно.

119
00:12:25,042 --> 00:12:29,629
Ево типа повезаног са
људима који желе да убију Палмера.

120
00:12:30,589 --> 00:12:35,177
Како знаш? -Валсх и Баилор
убијени су због те информације.

121
00:12:35,386 --> 00:12:38,806
да ли ми сметаш
и нешто се дешава Палмеру.

122
00:12:39,013 --> 00:12:45,145
Изгледа да сте опструирали истрагу зато што јесте
викао на мене. Дакле, доста срања.

123
00:12:45,563 --> 00:12:47,033
куда идемо?

124
00:12:54,655 --> 00:12:57,073
разговараћу са њим.

125
00:12:57,323 --> 00:13:02,162
Срећан си што сам отишао
ухапшен. Па седи, прочитај нешто.

126
00:13:10,170 --> 00:13:13,131
Гаинес. - Да ли ти се јавио? - Није.

127
00:13:13,340 --> 00:13:17,218
Позваћу га за 15 минута,
до тада ће бити готово.

128
00:13:19,012 --> 00:13:22,432
Ја имам девојку, тачно
Возим се према згради.

129
00:13:22,724 --> 00:13:24,642
морам да идем.

130
00:13:25,852 --> 00:13:27,729
Престани, молим те.

131
00:13:56,548 --> 00:13:59,552
Слушај, немам времена за то.

132
00:14:21,281 --> 00:14:25,765
Мауреен, Давид Палмер овде.
- Сенаторе. - Јесам ли те пробудио?

133
00:14:25,870 --> 00:14:30,249
Не смета. шта је то? - Зовем
због онога што си ми рекао.

134
00:14:30,499 --> 00:14:34,003
Морамо да разговарамо.
- Ок, хајде да разговарамо.

135
00:14:34,253 --> 00:14:40,133
У истој смо згради, да се нађемо.
-Добро, видимо се у предворју.

136
00:14:40,425 --> 00:14:45,931
Не, има превише људи. Да хоћу
да отвори салу за састанке.

137
00:14:46,598 --> 00:14:51,061
Требаће ми десет минута да
Спремам се, ок? -У реду.

138
00:14:51,687 --> 00:14:54,898
видимо се. - Хвала, Мауреен. -Ништа.

139
00:15:00,445 --> 00:15:04,532
Да ли су то једина места
где су били? - Јесу.

140
00:15:04,908 --> 00:15:09,037
И тај дечак, Дан, који
радити у продавници намештаја?

141
00:15:09,287 --> 00:15:14,418
Не знамо ништа о њему, али
власник је Новрастецх, имам број.

142
00:15:16,378 --> 00:15:17,713
Изволите.

143
00:15:18,796 --> 00:15:20,215
Извините.

144
00:15:24,803 --> 00:15:27,513
Јесам, је ли Јанет изашла?

145
00:15:28,139 --> 00:15:32,497
Полиција је сада дошла
разговарамо. - Има ли шта? - Не постоји.

146
00:15:32,643 --> 00:15:36,398
Шта је са тобом? - Сада сам за
у полицијску станицу Ван Најс.

147
00:15:36,648 --> 00:15:41,152
Овде је неко ко зна где су
девојке су биле тамо синоћ. -Неки полицајац?

148
00:15:41,319 --> 00:15:45,866
Не, неко је ухапшен у Сјеверноме
Холливоод. Мислим да је видео Ким.

149
00:15:46,116 --> 00:15:50,787
ко је то? - Неки човек. - Шта?
каже? - Још морам да причам.

150
00:15:50,953 --> 00:15:54,540
Разговарај са Јанет што пре
напусти салу. - Хоћу.

151
00:15:54,832 --> 00:15:57,961
Зваћу те што пре
моћи ћу. морам да идем.

152
00:16:03,549 --> 00:16:05,133
Шта је рекао?

153
00:16:06,093 --> 00:16:09,138
Он ће причати само са вама.

154
00:16:12,642 --> 00:16:14,184
Могу ли ући?

155
00:16:18,189 --> 00:16:19,649
Хвала.

156
00:16:34,621 --> 00:16:38,166
Мој колега каже да
желиш да разговараш са мном

157
00:16:39,001 --> 00:16:40,878
Ево ме. И замислите!

158
00:16:41,587 --> 00:16:45,674
Говорите управо сада
са свима. - Шта то ради?

159
00:16:46,467 --> 00:16:50,658
Хтео сам да разговарамо
сама. - Убио си полицајку.

160
00:16:50,971 --> 00:16:54,391
Сада би могао
почните да говорите истину.

161
00:16:54,641 --> 00:16:57,519
У самоодбрани. Прогонио си ме.

162
00:16:58,270 --> 00:16:59,771
Шта он говори?

163
00:17:02,191 --> 00:17:03,526
Цхасе!

164
00:17:15,079 --> 00:17:17,789
Хоћу адвоката! - Смири се.

165
00:17:19,124 --> 00:17:20,917
Желим да телефонирам!

166
00:17:22,919 --> 00:17:26,673
Желим да зовем одмах!
- Јацк, честитам.

167
00:17:27,257 --> 00:17:30,718
Он нешто зна. - И хоћеш
победити га?

168
00:17:31,698 --> 00:17:35,001
Шта није у реду с тобом, Јацк? Шетњом.

169
00:18:17,545 --> 00:18:23,096
Бауер. - Да ли је то сигурна линија?
- Моја ћерка. - Прво ме извади.

170
00:18:23,097 --> 00:18:27,386
Како знаш где је? - Чуо сам
разговор момака са којима радим.

171
00:18:27,387 --> 00:18:32,097
Који момци? - Држе твоју ћерку,
и позваће ме за 20 минута.

172
00:18:32,098 --> 00:18:36,498
Где? - Тамо где си ме нашао.
- На путу Сан Фернандо? -То.

173
00:18:36,499 --> 00:18:41,183
Ако не одговорим, они ће нешто знати
није у реду. Зато ме извуци.

174
00:18:41,184 --> 00:18:45,327
Не знам да ли ћу моћи. - Ја
Ја сам твоја једина веза са твојом ћерком.

175
00:18:45,328 --> 00:18:50,140
Ако се не јавим на телефон,
изгубићеш је. Смислите нешто брзо.

176
00:19:03,426 --> 00:19:06,033
ПТП, Миерс овде.
- Јацк овде.

177
00:19:06,034 --> 00:19:10,742
Осумњичени је Пентицофф. За
очекује позив за двадесетак минута.

178
00:19:10,743 --> 00:19:15,797
Адреса, Сан Фернандо Роад 18166,
проверите све јавне линије.

179
00:19:18,979 --> 00:19:22,590
Могу да видим водовод
и струја, без телефона.

180
00:19:22,591 --> 00:19:27,011
Тражи. Пентицофф је рекао да
позваће га тамо. - Чекај!

181
00:19:27,013 --> 00:19:29,276
Мало ниже је говорница.

182
00:19:29,277 --> 00:19:33,214
И ради. - Укључите прислушкивач.
- Нема времена за наређење.

183
00:19:33,215 --> 00:19:36,012
Заборави наређење!
- Још један проблем.

184
00:19:36,013 --> 00:19:40,554
Ако га очекују, спустиће слушалицу
чим те чују. - Неће ме чути.

185
00:19:40,555 --> 00:19:44,032
Он ће чути Пентикофа.
- Масон га је извукао? - Није.

186
00:19:44,033 --> 00:19:47,721
Шта планираш, Јацк?
Бекство из затвора? Јацк?

187
00:19:50,146 --> 00:19:52,231
Укључите прислушкивач.

188
00:20:30,605 --> 00:20:35,368
Разговарали сте са Пентицоффом?
- Нисам, одвео сам га у ћелију.

189
00:20:35,369 --> 00:20:37,654
Али морам да га видим.

190
00:20:37,656 --> 00:20:40,443
Јесте ли ви Бауер из ПТП-а? - Јесам.

191
00:20:40,444 --> 00:20:45,499
Убијена полицајка је била
она је мој партнер. Да ли разумете?

192
00:20:47,703 --> 00:20:50,875
Моје саучешће. - Чуо сам
да сте га напали.

193
00:20:51,125 --> 00:20:54,962
Желим да он за то одговара,
стога све мора бити чисто.

194
00:20:55,171 --> 00:20:58,424
Нема непредвиђених
активности. - Разумем.

195
00:20:59,634 --> 00:21:02,636
Добро. - Имам приступну картицу.

196
00:21:02,928 --> 00:21:08,226
Ући ћеш са мном
или никако. -У реду.

197
00:21:27,160 --> 00:21:30,331
Даље од мене.
- Само жели нешто да те пита.

198
00:21:30,581 --> 00:21:34,668
Нећу више постављати питања
адвокат. - За кога радиш?

199
00:21:35,210 --> 00:21:38,713
Јесте ли глуви? Нема га
питања без адвоката!

200
00:21:41,050 --> 00:21:44,136
могу бити твој
пољуби адвоката у дупе.

201
00:21:44,344 --> 00:21:50,057
Немој! - Руке с мене! - Он ме је убио
партнер! - Знам, био сам тамо.

202
00:21:50,266 --> 00:21:54,897
А где си ти био? -Молим те? - Где
да ли сте били тамо када сте јој били најпотребнији?

203
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Избаци га напоље.

204
00:22:07,158 --> 00:22:10,578
Шта је теби ђаво?
- Он је луд, тужићу га!

205
00:22:16,293 --> 00:22:18,961
Мораш се контролисати, Бауер.

206
00:22:59,960 --> 00:23:04,506
Извини, нисам те желео
пробудити се. - Нисам ни спавао.

207
00:23:05,006 --> 00:23:07,552
Донела сам ти кафу. -Хвала.

208
00:23:19,521 --> 00:23:21,273
Она ће се појавити.

209
00:23:22,357 --> 00:23:23,942
Како је Јанет?

210
00:23:27,278 --> 00:23:30,574
Они смањују притисак на кичму.

211
00:23:31,158 --> 00:23:35,704
Али она ће бити добро. Барем
тако кажу. - Наравно да хоће.

212
00:23:40,083 --> 00:23:44,838
Да ли се Јацк јавља? -Не.
Изгледа да још увек тражи Ким.

213
00:23:45,463 --> 00:23:50,177
Рекао си да може
а шта полиција не може.

214
00:23:57,809 --> 00:24:03,315
Али сигурно би
волео бих да је сада са тобом.

215
00:24:13,659 --> 00:24:15,118
Испружи руке.

216
00:24:24,002 --> 00:24:28,423
Мауреен је стара пријатељица.
- Он само ради свој посао.

217
00:24:29,423 --> 00:24:32,552
Документи, госпођо. - Бићемо сами.

218
00:24:38,349 --> 00:24:41,018
Колико дуго се знамо, Мауреен?

219
00:24:41,227 --> 00:24:45,273
Сенаторе, није
поштено. - Само да кажем...

220
00:24:46,024 --> 00:24:51,111
Ти, ја и моја породица
заједно смо путовали овамо.

221
00:24:51,278 --> 00:24:53,781
Од локалне политике до сада.

222
00:24:54,157 --> 00:24:58,495
Помагали смо једни другима
јер су нам исте ствари важне.

223
00:24:58,702 --> 00:25:01,956
То. - Јесам ли ти рекао?
икада лагао? - Ниси.

224
00:25:03,416 --> 00:25:05,960
Осрамоћени? - Ниси.

225
00:25:06,377 --> 00:25:09,171
Зашто онда то радиш? - Сенаторе.

226
00:25:09,463 --> 00:25:15,720
Волео бих да немам ту информацију,
али је убиство. -Гласине.

227
00:25:16,012 --> 00:25:18,973
Започели су моји непријатељи.

228
00:25:19,515 --> 00:25:25,437
И знате да их има много.
- И ја сам тако мислио у почетку, али...

229
00:25:27,356 --> 00:25:28,816
Настави.

230
00:25:30,400 --> 00:25:34,321
Знаш да не могу
одати извор. - Хајде, Мауреен.

231
00:25:34,612 --> 00:25:36,156
Ми нисмо на суду.

232
00:25:36,657 --> 00:25:41,537
Ја сам пријатељ чија породица
а ти само уништаваш своју каријеру.

233
00:25:42,037 --> 00:25:44,331
Можеш много да урадиш за мене.

234
00:25:46,458 --> 00:25:50,337
Па, постоје два извора.

235
00:25:53,590 --> 00:25:56,635
Први, извесни Џорџ Ферагамо.

236
00:25:57,968 --> 00:26:01,473
Био је тамо четири године
терапеут вашег сина.

237
00:26:01,765 --> 00:26:04,059
Он ми је то рекао.

238
00:26:05,518 --> 00:26:07,228
А други извор?

239
00:26:09,690 --> 00:26:15,195
Дечак који је силовао твоју ћерку,
касније се убио, Лајл Гибсон...

240
00:26:15,403 --> 00:26:20,868
Обдукција је показала огреботине
и трагови жестоких борби.

241
00:26:21,952 --> 00:26:24,748
Никол се бранила.

242
00:26:25,538 --> 00:26:27,749
То је било објашњење.

243
00:26:28,124 --> 00:26:32,003
Сат касније, црнац
у Хитну помоћ дошао је тинејџер.

244
00:26:32,295 --> 00:26:37,467
У истом кварталу, са сл
повреде. -Неки Едвард Џонсон.

245
00:26:38,008 --> 00:26:41,554
Попунио је образац и потписао га.

246
00:26:44,308 --> 00:26:47,393
Стручњак је прегледао рукопис.

247
00:26:48,644 --> 00:26:50,146
То је твој син.

248
00:27:04,410 --> 00:27:08,872
Стало ми је до вашег стручњака.
Мој син није никога убио!

249
00:27:09,165 --> 00:27:13,378
Сенаторе, не бих...
- Уради оно што мораш, Мауреен.

250
00:27:13,920 --> 00:27:17,298
Али и припремите се за последице.

251
00:28:24,865 --> 00:28:28,743
Нешто није у реду?
- То ћеш ми рећи.

252
00:28:39,421 --> 00:28:42,590
Реч је о ноћи када
твоја сестра је силована.

253
00:28:42,799 --> 00:28:46,594
Да ли сте били у контакту?
са дечаком који ју је силовао?

254
00:28:46,845 --> 00:28:48,680
Молим те? - Чуо си ме.

255
00:28:50,849 --> 00:28:52,642
Не могу да верујем.

256
00:28:53,977 --> 00:28:56,187
Изненада си га извукао.

257
00:28:56,563 --> 00:29:00,108
Оставимо то у прошлости,
где му је место.

258
00:29:00,440 --> 00:29:02,485
Верујте ми, волео бих то.

259
00:29:04,445 --> 00:29:05,863
Али не могу.

260
00:29:12,078 --> 00:29:16,999
Шта сте радили када сте
открио да је Никол нападнута?

261
00:29:17,249 --> 00:29:19,418
Реци ми целу истину.

262
00:29:22,045 --> 00:29:25,132
Мислим да ја
немаш право да питаш.

263
00:29:30,554 --> 00:29:32,681
Мислиш да не знам? -То.

264
00:29:33,891 --> 00:29:35,601
То се десило.

265
00:29:36,978 --> 00:29:39,355
Неко је морао нешто да уради.

266
00:29:39,605 --> 00:29:43,150
И одржао си говор
у Чикагу или Њујорку...

267
00:29:43,441 --> 00:29:48,947
О мојим недостацима ћемо касније.
Сада желим да знам шта си урадио!

268
00:29:49,198 --> 00:29:52,826
Рекао сам ти, нећу
одговарати. - Хоћеш!

269
00:30:18,644 --> 00:30:21,146
Извињавам се због Бауера.

270
00:30:21,396 --> 00:30:26,067
Можемо ли то учинити интерно
решити? - Не смета ми.

271
00:30:27,152 --> 00:30:29,196
Наредниче, извините.

272
00:30:29,447 --> 00:30:33,950
Ако су колеге готове са
Пентицофф, ја бих то обрадио.

273
00:30:34,159 --> 00:30:38,747
Одакле си дошао? Ниси ишла?
- Прво ће изаћи иза решетака.

274
00:30:39,706 --> 00:30:43,877
Према рачунару, одјављен
отишао си пре пет минута.

275
00:30:45,295 --> 00:30:47,004
Проклетство!

276
00:30:50,759 --> 00:30:53,595
Данас сам добио ово обавештење.

277
00:30:53,886 --> 00:30:56,096
У ствари, јуче поподне.

278
00:30:57,056 --> 00:31:00,101
Кимберли има
јединица из математике.

279
00:31:00,518 --> 00:31:02,937
Ово је већ друго обавештење.

280
00:31:03,271 --> 00:31:05,564
Успела је да баци прву.

281
00:31:07,399 --> 00:31:10,529
Када је дошла кући, био сам љут.

282
00:31:16,159 --> 00:31:17,744
Оптужио сам је.

283
00:31:18,411 --> 00:31:22,207
Рекао сам јој свашта
што није требало да се деси.

284
00:31:22,666 --> 00:31:26,127
Нема родитеља
коме се то није догодило.

285
00:31:27,419 --> 00:31:28,963
А онда, синоћ...

286
00:31:29,672 --> 00:31:33,843
пожелео сам јој лаку ноћ,
није ме ни погледала.

287
00:31:34,510 --> 00:31:39,598
Мислио сам да хоћу
спасити када оде од куће.

288
00:31:45,772 --> 00:31:50,150
Кад се Џенет пробуди, рећи ће
реци нам где је Ким. Наћи ћемо је.

289
00:31:50,359 --> 00:31:52,819
Неће бити тако лако. - Хоће.

290
00:31:53,029 --> 00:31:56,490
Зашто онда није са Џенет?
То се не уклапа. - Не знам.

291
00:31:56,741 --> 00:32:00,952
Можда се плашила несрећа...
- Морали смо да је чекамо тамо.

292
00:32:01,203 --> 00:32:03,789
Не, добро је што смо дошли.

293
00:32:04,039 --> 00:32:08,252
Имали смо само хитну помоћ
помоћ, морали смо је добити.

294
00:32:14,758 --> 00:32:19,805
Шта год да се деси, бићу тамо
ти док не нађемо Ким.

295
00:32:22,933 --> 00:32:24,476
обећавам ти.

296
00:32:26,938 --> 00:32:28,439
Хвала.

297
00:32:31,024 --> 00:32:33,735
Хајде, Дејвисе, потребна нам је та веза.

298
00:32:35,403 --> 00:32:38,407
Каже да бисмо већ
морао да има слику.

299
00:32:39,491 --> 00:32:44,287
Сателит В7 је био у сектору СЕ
када су изашли Бауер и Пентикоф.

300
00:32:44,537 --> 00:32:48,584
Уз мало среће, профит
наћи ћемо слику и лакше их лоцирати.

301
00:32:49,042 --> 00:32:50,687
Ево.

302
00:32:52,211 --> 00:32:55,215
Имамо везу, сада идемо уназад.

303
00:32:55,965 --> 00:32:59,678
Ово је кров ове зграде,
преузето са 320 километара.

304
00:32:59,928 --> 00:33:04,432
Шта мислите када су изашли?
- Не знам, пре 7-8 минута.

305
00:33:04,724 --> 00:33:09,104
Давис, врати се десет минута
и дајте ми по 30 секунди.

306
00:33:09,605 --> 00:33:13,816
Тражимо два човека
док заједно напуштају зграду.

307
00:33:14,108 --> 00:33:17,612
десет минута,
30 секунди... - Ево их.

308
00:33:19,656 --> 00:33:22,117
Можете убрзати. - Убрзавам.

309
00:33:24,160 --> 00:33:27,663
Сада успори. -Добро. - Имаш ли тај ауто?

310
00:33:32,543 --> 00:33:34,045
Добро.

311
00:33:35,087 --> 00:33:37,256
Где идеш, Јацк?

312
00:34:07,829 --> 00:34:12,416
Спреман? - Јесам. - Колико ти
да ли ти треба времена? - Само секунд.

313
00:34:13,292 --> 00:34:15,919
ко су они? - Рекао је
не знам.

314
00:34:16,169 --> 00:34:20,007
Они ми кажу шта им треба, ја то урадим
Ја то радим, они плаћају. То је све.

315
00:34:20,590 --> 00:34:23,803
Звони. -То? - Не могу да видим.

316
00:34:25,888 --> 00:34:27,973
Мобилни телефон! - Није добро!

317
00:34:28,640 --> 00:34:32,393
Немам фреквенцију.
- Јавите се. -Јацк? -То?

318
00:34:33,186 --> 00:34:37,483
Добици овде, промена
планирајте, али ћете то моћи да урадите.

319
00:34:37,774 --> 00:34:40,277
Ваши кључеви су на телефону.

320
00:34:43,613 --> 00:34:47,117
Ево их. - Ауто је на паркингу.

321
00:34:47,409 --> 00:34:51,205
Невада таблице, 782 МОФ.
Пронађите га помоћу даљинског управљача.

322
00:34:51,496 --> 00:34:54,541
У гепеку је тело. Отараси га се.

323
00:34:54,874 --> 00:34:59,254
Какав леш у гепеку?
- Не знам. -Чији? - Не знам.

324
00:35:16,312 --> 00:35:18,064
Ходај испред мене.

325
00:35:35,789 --> 00:35:39,210
Клекни уза зид,
прсти испреплетени иза главе.

326
00:35:40,836 --> 00:35:42,296
Не мрдај.

327
00:35:47,926 --> 00:35:49,302
Боже мој!

328
00:36:10,241 --> 00:36:13,410
Јацк. - Договорили смо се. - Умукни.

329
00:36:15,245 --> 00:36:17,123
Стави га у ауто.

330
00:36:18,123 --> 00:36:19,541
Бауер!

331
00:36:20,084 --> 00:36:24,881
Брз си, Георге. Нашао си га
ја сателитом? - Увешћу те.

332
00:36:25,172 --> 00:36:30,093
Имао је доказ о нападу
Палмер. Зато сам га извукао.

333
00:36:34,557 --> 00:36:37,225
ко је то био? - Не знам још.

334
00:36:41,605 --> 00:36:43,650
Узбудљива ноћ, Јацк?

335
00:36:45,692 --> 00:36:48,528
И ако ми кажеш
шта се заправо дешава?

336
00:36:48,696 --> 00:36:52,574
Или хоћеш да те вратим назад
полицајци? Чекају те.

337
00:36:55,328 --> 00:36:59,331
Неко из Агенције
подржава напад на Палмера.

338
00:36:59,622 --> 00:37:03,335
Зато је Волш убијен
и Бејлор. Они су то открили.

339
00:37:03,585 --> 00:37:06,504
Искрено, помислио сам
да сте и ви део тога.

340
00:37:06,713 --> 00:37:09,007
Извини, погрешио сам.

341
00:37:09,216 --> 00:37:13,219
Џорџ, знам да звучи чудно,
али мораћете да ми верујете.

342
00:37:13,428 --> 00:37:16,681
Биће гадно
Нешто није у реду са Палмером?

343
00:37:23,771 --> 00:37:27,984
Шта сад? - Носим леш
у ПТП за идентификацију.

344
00:37:29,235 --> 00:37:33,280
Испитаћу Пентикофа,
можда могу нешто извући из тога.

345
00:37:34,240 --> 00:37:38,829
Заборавићемо овај разговор.
-Добро. - Бићу у Подручном.

346
00:37:39,287 --> 00:37:43,166
Позовите станицу, јавите
да смо ухватили Пентикофа.

347
00:37:59,307 --> 00:38:02,811
шта имамо? - Леш.
Мушко. Насти манглед.

348
00:38:03,061 --> 00:38:07,523
Треба ми брза идентификација.
Ко је најбољи форензичар? -Перри.

349
00:38:07,732 --> 00:38:10,860
Доведите га, долазим по
десет минута. -Добро.

350
00:38:23,914 --> 00:38:28,210
То сам ја. - Јацк, јеси ли ти нешто
откривено? - Можда, нисам сигуран.

351
00:38:28,460 --> 00:38:33,132
шта то радиш? - Бићу тамо за 20 минута,
све ћу ти објаснити. -Добро.

352
00:38:33,340 --> 00:38:37,177
Је ли Јанет изашла? - Више
није, биће ускоро. -Добро.

353
00:38:37,427 --> 00:38:39,805
Важно ми је то
разговарам с њом.

354
00:38:40,055 --> 00:38:43,976
Звучи окрутно, али она нама
је једина веза са Кимберли.

355
00:38:44,184 --> 00:38:48,397
Држи се душо. волим те.
почео сам. -Добро.

356
00:39:15,048 --> 00:39:16,466
Будите мирни.

357
00:39:32,274 --> 00:39:35,318
Желели бисмо новац сада... Ако је могуће.

358
00:39:38,405 --> 00:39:43,534
Да нешто разјаснимо... Ако је могуће.
Шта се десило са другом девојком?

359
00:39:43,868 --> 00:39:47,498
Јанет? Рекао сам ти
морали смо да је убијемо.

360
00:39:48,290 --> 00:39:53,377
Моји људи кажу да је девојка
тог описа примљен у болницу.

361
00:39:54,379 --> 00:39:56,422
Како то објашњавате?

362
00:39:59,717 --> 00:40:01,636
Па, можда...

363
00:40:04,680 --> 00:40:07,474
Можда није била баш мртва.

364
00:40:10,061 --> 00:40:14,065
Рећи ћу ти нешто
Дан, или си мртав или ниси.

365
00:40:14,315 --> 00:40:17,901
Нема полумртвих.
Ево, показаћу ти.

366
00:40:27,411 --> 00:40:28,954
Унапређени сте.

367
00:40:31,832 --> 00:40:33,459
Честитам.

368
00:41:06,700 --> 00:41:07,798
шта је то?

369
00:41:10,050 --> 00:41:14,077
ХРТ рип би спееди